注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

大笑之的博客

@$($$%@(^%#@%^&()(_*^&_%$#%^@^+(&^@

 
 
 

日志

 
 

都是战争歌曲:“青色的头巾”和“一人一个女学生”  

2011-01-24 15:50:45|  分类: 激活集体记忆 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
看人家的战争歌曲 - 大笑之 - 大笑之的博客

 

看人家的战争歌曲 - 大笑之 - 大笑之的博客

 

看人家的战争歌曲 - 大笑之 - 大笑之的博客

 

请点击http://v.youku.com/v_show/id_XMjExOTQzNjY4.html

СИНИЙ ПЛАТОЧЕК

Синенький скромный платочек
Падал с опущенных плеч.
Ты говорила, что не забудешь
Ласковых, радостных встреч.
Порой ночной
Мы распрощались с тобой...
Нет больше ночек!
Где ты, платочек,
Милый, желанный, родной!


Письма твои получая,
Слышу я голос родной.
И между строчек
Синий платочек
Снова встает предо мной.
И мне не раз
Снились в предутренний час
Кудри в платочке,
Синие ночки,
Искорки девичьих глаз. 

Помню, как в памятный вечер
Падал платочек твой с плеч.
Как провожала
И обещала
Синий платочек сберечь.
И пусть со мной
Нет сегодня любимой, родной,
Знаю, с любовью
Ты к изголовью
Прячешь платок голубей.

Сколько заветных платочков
Носим мы в сердце с собой!
Радости встречи,
Девичьи плечи
Помним в страде боевой.
За них, родных,
Любимых, желанных таких,
Строчит пулеметчик
За синий платочек,
Что был на плечах дорогих!

第三、第四段歌词(薛范翻译)

 记得在难忘的夜晚,
 肩披着青色头巾,
 你为我送行,
 你曾经答应,永远把头巾保存,
 虽然如今,
 你没有和我同行,
 但是我知道,你怀着深情,
 珍藏着青色头巾。
 但是我知道,你怀着深情,
 珍藏着青色头巾。

多少方珍贵的头巾,
由我们珍藏在心!
会见的欢悦,
相爱的柔情,鼓舞着战士前进。
为了亲人,
为了那家乡安宁,
为青色头巾,期待的眼睛,
机枪手建立功勋!
为青色头巾,期待的眼睛,
机枪手建立功勋!

 

“为青色头巾,期待的眼睛,   机枪手建立功勋!”这是苏联问过战争时期战士们最爱唱的歌曲。苏军曾在坦克上安置扬声器一边播放《青色的头巾》一边进攻。这首歌卫国战争歌曲与我们的文化不合,因此长期以来被禁止引入。与这首歌有一比的是电影《上甘岭》插曲《我的祖国》独唱部分。

“只要打下榆林城,一人一个女学生”这是当年陕北八路军中传唱一时的歌曲,后来的《东方红》用的就是这首歌曲的旋律。毛主席说过“我们的军队是穿上军装的农民”,因此要用浅显通俗的眼前利益的手法宣传群众。井冈山的时候,我们只提“打土豪分田地”六个字,就能“唤起工农千百万”,同样道理,在陕北一唱起“三八枪、木(没)盖盖,八路军当兵的木(没)太太,只要打下榆林城,呼儿嗨呦,一人一个女学生”的军歌,就能士气大振。当然这首歌是登不了大雅之堂的。

都是战争歌曲:“青色的头巾”和“一人一个女学生” - 大笑之 - 大笑之的博客

 都是战争歌曲:“青色的头巾”和“一人一个女学生” - 大笑之 - 大笑之的博客

  
都是战争歌曲:“青色的头巾”和“一人一个女学生” - 大笑之 - 大笑之的博客
 

喜欢吗?喜欢的话,再听几个版本

http://v.youku.com/v_show/id_XMjA5ODY4NTg0.html

http://v.youku.com/v_show/id_XMjA5ODg0MDYw.html

http://v.youku.com/v_show/id_XMjAzMzk2Nzk2.html

http://v.youku.com/v_show/id_XMTcwNTAxOTI4.html

  评论这张
 
阅读(1392)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017