注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

大笑之的博客

@$($$%@(^%#@%^&()(_*^&_%$#%^@^+(&^@

 
 
 

日志

 
 

粤语新闻播音可能会遇到尴尬  

2010-12-05 22:38:39|  分类: 跟着胡乱嚷嚷 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
   

粤语新闻播音,闹不好也会成为亚马逊河的蝴蝶翅膀 - 大笑之 - 大笑之的博客
  这个笑话只是讲广州话的听了会笑,下面讲的是北方人听了会误会
 

 多少年前,海军深圳舰访深,一地方官受邀在甲板欢迎会上讲话,该员普通话讲起来十分吃力。官兵们似懂非懂,但大意明白,不外乎是在夸奖军舰先进、水兵英武,因此时不时礼貌鼓掌。突然听到一句“我很骄傲,深圳号,是我们国家--海军最好--最好的一艘-----烂(舰)艇”,众愕然不解,冷场至34秒半。

不久前,和一位普通话说不好的村长吃饭,(深圳的村长可了不得,都是股份公司老总)觥筹交错之间,他纵论党国大事。说到将来,一口一个什么总什么总。还说布尔杂(什)维克。我好心告诫他今后在北方人多的场合要注意,和“徐副县长”的笑话只是广东人能会意的不同,什么总什么总广东人说的自然,北方人听着可就别扭了。当然,过两年,广州话新闻播音员没准也会遇到此类麻烦和尴尬。

比如两年后最高首长到粤视察,打开报纸,全是首长说、首长指示、首长怎么怎么的,挺满意;扭开电视收音机,完了----“华华啊,这说的是谁啊?”华华语塞,立即拨通手机:小玲吗?我是老黄啊,赶快让播音员读首长名字时改普通话,对,只要首长没离开广东。啊,哪位首长?你不想做了吧#¥%……*

有坛友跟帖说:“分不清粤语的‘习’与‘杂’只有两种可能:要么是粤语学得不标准,要么天生就是大舌头”。还说“是广东人都能分清楚”。这个就是只关心自己讲不讲的清,不考虑他人听不听的懂。最高首长本来就不是广东人,专业也不是语言学,业余爱好中估计也没有学说方言这一项。由北京出来,估计随员也是外省人居多。再者说,首长不高兴问了问是怎么回事,广东大员回以“我们播音员没错,是首长您分不清粤语的‘习’与‘杂’,您粤语学得不标准,要么天生就是大舌头,粤语里的‘习’是闭口音,‘杂’是开口音%@¥*#¥%……*”。首长蹙眉听完,拿起红机子要中组部#@¥*#)#&……*。 我想别说省级大员不会如此无知,就是一般勤务员也知道该怎么做,绝对不会这般解释。

再引一位坛友的跟帖:

应该让那村长朋友放宽心,还有两年纠正适应期! (空) (wuyun 今天 19:51:50

粤语新闻播音,闹不好也会成为亚马逊河的蝴蝶翅膀 - 大笑之 - 大笑之的博客

  评论这张
 
阅读(166)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017